İhale No | 2022/665391 |
Sektör | İnşaat, Taahhüt ve Peyzaj Yapım İşleri |
İdare | ÜMRANİYE BELEDİYESİ FEN İŞLERİ MÜDÜRLÜĞÜ |
Şikayet Bedeli | 152.021,00 TL |
Yaklaşık Bedel | 33.791.911 ile 253.439.417 TL arası |
İhale Tipi | Yapım İşleri |
İhale Usulü | Açık İhale |
İhale İli | İstanbul |
İşin İli | İstanbul |
Yayın Tarihi | 1 Temmuz 2022 |
İhale Tarihi | 27 Temmuz 2022 10:00 |
Temel
(KDV Hariç...)
- Kamu İhaleleri
- E-İhaleler
- İlanlı, İlansız Tüm İhaleler
- Doğrudan Temin İhaleleri
- Sınırsız İhale Takibi
- Sınırsız İhale Alarmı
- Günlük İhale Raporu
Kurumsal
(KDV Hariç...)
- Temel Paket Dahil
- AB İhaleleri
- İhale Sonuçları
- Kazanan Firmalar
- İhale Arşivi
- KİK Kararları
- Yasaklı Firma Sorgulama
ÜMRANİYE BELEDİYESİ FEN İŞLERİ MÜDÜRLÜĞÜ
ÜMRANİYE GENELİ MUHTELİF MAHALLERDE 1'İNCİ ETAP TRETUVAR YAPIM İŞİ yapım işi 4734 sayılı Kamu İhale Kanununun 19 uncu maddesine göre açık ihale usulü ile ihale edilecektir. İhaleye ilişkin ayrıntılı bilgiler aşağıda yer almaktadır.
İhale Kayıt Numarası | : | 2022/665391 |
1-İdarenin | ||
a) Adresi | : | Atatürk Mah. Fatih Sultan Mehmet Cad. No:63 K:3 34760 ÜMRANİYE/İSTANBUL |
b) Telefon ve faks numarası | : | 2164435600 - 2163280107 |
c) Elektronik Posta Adresi | : | fenisleri@umraniye.bel.tr |
ç) İhale dokümanının görülebileceği internet adresi | : | https://ekap.kik.gov.tr/EKAP/ |
2-İhale konusu yapım işinin
a) Niteliği, türü ve miktarı | : | 76 KALEMDEN OLUŞAN TRETUVAR YAPIMI Ayrıntılı bilgiye EKAP’ta yer alan ihale dokümanı içinde bulunan idari şartnameden ulaşılabilir. |
b) Yapılacağı yer | : | Ümraniye İlçe Sınırları Dahilinde |
c) İşe başlama tarihi | : | Sözleşmenin imzalandığı tarihten itibaren 7 gün içinde yer teslimi yapılarak işe başlanacaktır. |
ç) İşin süresi | : | Yer tesliminden itibaren 360 (ÜçyüzAltmış) takvim günüdür. |
3- İhalenin
a) Yapılacağı yer | : | Ümraniye Belediye Başkanlığı Atatürk Mah. Fatih Sultan Mehmet Cad. No:63 K:9 34761 Ümraniye / İSTANBUL |
b) Tarihi ve saati | : | 27.07.2022 - 10:00 |
4. İhaleye katılabilme şartları ve istenilen belgeler ile yeterlik değerlendirmesinde uygulanacak kriterler:
4.1. İhaleye katılma şartları ve istenilen belgeler:
4.1.2. Teklif vermeye yetkili olduğunu gösteren belgeler,
4.1.2.1. Gerçek kişi olması halinde, noter tasdikli imza beyannamesi,
4.1.2.2. Tüzel kişi olması halinde, teklif mektubunu imzalayanın noter tasdikli imza beyannamesi. Tüzel kişilerde; isteklilerin yönetimindeki görevliler ile ilgisine göre, ortaklar ve ortaklık oranlarına (halka arz edilen hisseler hariç)/üyelerine/kurucularına ilişkin bilgiler idarece EKAP’tan alınır. EKAP’a kayıtlı olmayan yabancı istekliler tarafından ise, ilgili ülke mevzuatı dikkate alınarak, belirtilen hususlara ilişkin gerekli belgeler sunulur.
4.1.3. Şekli ve içeriği İdari Şartnamede belirlenen teklif mektubu.
4.1.4. Şekli ve içeriği İdari Şartnamede belirlenen geçici teminat.
4.1.5İhale konusu işte idarenin onayı ile alt yüklenici çalıştırılabilir. Ancak işin tamamı alt yüklenicilere yaptırılamaz.
4.1.6 Tüzel kişi tarafından iş deneyimi göstermek üzere sunulan belgenin, tüzel kişiliğin yarısından fazla hissesine sahip ortağına ait olması halinde, ticaret ve sanayi odası/ticaret odası bünyesinde bulunan ticaret sicil memurlukları veya yeminli mali müşavir ya da serbest muhasebeci mali müşavir tarafından ilk ilan tarihinden sonra düzenlenen ve düzenlendiği tarihten geriye doğru son bir yıldır kesintisiz olarak bu şartın korunduğunu gösteren belge.
4.2. Ekonomik ve mali yeterliğe ilişkin belgeler ve bu belgelerin taşıması gereken kriterler: |
4.2.1. İsteklinin ihalenin yapıldığı yıldan önceki yıla ait yıl sonu bilançosu veya eşdeğer belgeleri: |
İsteklinin ihalenin yapıldığı yıldan önceki yıla ait yıl sonu bilançosu veya eşdeğer belgeleri; a) İlgili mevzuatı uyarınca bilançosunu yayımlatma zorunluluğu olan istekliler yıl sonu bilançosunu veya bilançonun gerekli kriterlerin sağlandığını gösteren bölümlerini, b) İlgili mevzuatı uyarınca bilançosunu yayımlatma zorunluluğu olmayan istekliler, yıl sonu bilançosunu veya bilançonun gerekli kriterlerin sağlandığını gösteren bölümlerini ya da bu kriterlerin sağlandığını göstermek üzere yeminli mali müşavir veya serbest muhasebeci mali müşavir tarafından standart forma uygun olarak düzenlenen belgeyi sunar. Sunulan bilanço veya eşdeğer belgelerde; a) Cari oranın (dönen varlıklar / kısa vadeli borçlar) en az 0,75 olması, b) Öz kaynak oranının (öz kaynaklar/ toplam aktif) en az 0,15 olması, c) Kısa vadeli banka borçlarının öz kaynaklara oranının 0,50’den küçük olması, yeterlik kriterleridir ve bu üç kriter birlikte aranır. Yukarıda belirtilen kriterleri bir önceki yılda sağlayamayanlar, son üç yıla kadar olan yılların belgelerini sunabilirler. Bu takdirde belgeleri sunulan yılların parasal tutarlarının ortalaması üzerinden yeterlik kriterlerinin sağlanıp sağlanmadığına bakılır. |
4.2.2. İş hacmini gösteren belgeler: |
İsteklinin ihalenin yapıldığı yıldan önceki yıla ait, aşağıda belirtilen belgelerden birini sunması yeterlidir; a) Toplam cirosunu gösteren gelir tablosu, b) Yapım işleri cirosunu gösteren belgeler, İsteklinin cirosunun teklif ettiği bedelin % 25 inden, yapım işleri cirosunun ise teklif edilen bedelin % 15 inden az olmaması gerekir. Bu kriterlerden herhangi birini sağlayan ve sağladığı kritere ilişkin belgeyi sunan istekli yeterli kabul edilecektir. Bu kriterleri ihalenin yapıldığı yıldan önceki yıl için sağlayamayanlar, ihalenin yapıldığı yıldan önceki yıldan başlamak üzere birbirini takip eden son altı yıla kadarki belgelerini sunabilirler. Bu takdirde, belgeleri sunulan yılların parasal tutarlarının ortalaması üzerinden yeterlik kriterlerinin sağlanıp sağlanmadığına bakılır. |
4.3. Mesleki ve Teknik yeterliğe ilişkin belgeler ve bu belgelerin taşıması gereken kriterler: |
4.3.1. İş deneyim belgeleri: |
Son on beş yıl içinde bedel içeren bir sözleşme kapsamında taahhüt edilen ve teklif edilen bedelin % 50 oranından az olmamak üzere ihale konusu iş veya benzer işlere ilişkin iş deneyimini gösteren belgeler. |
4.4.Bu ihalede benzer iş olarak kabul edilecek işler ve benzer işlere denk sayılacak mühendislik ve mimarlık bölümleri: |
4.4.1. Bu ihalede benzer iş olarak kabul edilecek işler: |
27961 sayılı ve 11.06.2011 tarihli RESMİ GAZETE`de yayınlanan yapım işlerinde iş deneyiminde değerlendirilecek benzer işlere dair tebliğde yer alan A/V grubu işler benzer iş olarak kabul edilecektir. |
4.4.2. Benzer işe denk sayılacak mühendislik veya mimarlık bölümleri: |
İnşaat Mühendisi |
5.Ekonomik açıdan en avantajlı teklif sadece fiyat esasına göre belirlenecektir.
6. İhaleye sadece yerli istekliler katılabilecektir.
7. İhale dokümanının görülmesi:
7.1. İhale dokümanı, idarenin adresinde görülebilir.
7.2. İhaleye teklif verecek olanların ihale dokümanını EKAP üzerinden e-imza kullanarak indirmeleri zorunludur.
8. Teklifler, ihale tarih ve saatine kadar Ümraniye Belediye Başkanlığı Atatürk Mah. Fatih Sultan Mehmet Cad. No:63 K:9 34761 Ümraniye / İSTANBUL adresine elden teslim edilebileceği gibi, aynı adrese iadeli taahhütlü posta vasıtasıyla da gönderilebilir.
9. İstekliler tekliflerini, Her bir iş kaleminin miktarı ile bu iş kalemleri için teklif edilen birim fiyatların çarpımı sonucu bulunan toplam bedel üzerinden teklif birim fiyat şeklinde verilecektir. İhale sonucu, üzerine ihale yapılan istekliyle birim fiyat sözleşme imzalanacaktır.
Bu ihalede, işin tamamı için teklif verilecektir.
10. İstekliler teklif ettikleri bedelin %3’ünden az olmamak üzere kendi belirleyecekleri tutarda geçici teminat vereceklerdir.
11. Verilen tekliflerin geçerlilik süresi, ihale tarihinden itibaren 60 (Altmış) takvim günüdür.
12. Konsorsiyum olarak ihaleye teklif verilemez.
13. Bu ihalede elektronik eksiltme yapılmayacaktır.
14. Diğer hususlar:
İhalede Uygulanacak Sınır Değer Katsayısı (N) : 1,20
Teklifi sınır değerin altında kalan isteklilerden Kanunun 38 inci maddesine göre açıklama istenecektir.
Cetvel Adı | Miktar | Birim |
---|---|---|
El ile yumuşak toprak kazılması | 50 | metreküp |
Makine ile yumuşak ve sert toprak kazılması (serbest kazı) | 4.600 | metreküp |
Makine ile her derinlik ve her genişlikte yumuşak ve sert toprak kazılması (derin kazı) | 50 | metreküp |
Çakıl temin edilerek, drenaj yapılması | 20 | metreküp |
Beton santralinde üretilen veya satın alınan ve beton pompasıyla basılan, C 30/37 basınç dayanım sınıfında, gri renkte, normal hazır beton dökülmesi (beton nakli dahil) | 2.400 | metreküp |
Nervürlü çelik hasırın yerine konulması 1,500-3,000 kg/m2 (3,000 kg/m2 dahil) | 56 | ton |
Sac ile eğri yüzeyli beton ve betonarme kalıbı yapılması | 2.250 | metrekare |
Ön yapımlı bileşenlerden oluşan tam güvenlikli, dış cephe iş iskelesi yapılması. (0,00-51,50 m arası) | 50 | metrekare |
Kuvars agregalı (gri) yüzey sertleştirici ve kür uygulaması (taze betonda) | 16.200 | metrekare |
Ø 100 mm anma çaplı, pvc esaslı koruge drenaj borusunun temini ve yerine döşenmesi | 50 | metre |
Ocak taşı ile 200 dozlu çimento harçlı kargir inşaat yapılması | 400 | metreküp |
Ocaktan çaplanmış moloz taşı ile 200 dozlu çimento harçlı kargir inşaat yapılması | 150 | metreküp |
Elastomerik reçine esaslı sıvı plastik kaplama malzemesi ile 2 kat halinde toplam 1 mm kalınlıkta su yalıtımı yapılması | 500 | metrekare |
Taş duvar yüzeylerine gömme oluklu derz yapılması | 240 | metrekare |
350 kg çimento dozlu harçla tek kat ince sıva yapılması | 500 | metrekare |
Ø 100 mm çapında bir ucu muflu sert PVC yağmur borusu temini ve yerine tesbiti | 500 | metre |
Demir yüzeylere iki kat antipas, iki kat sentetik boya yapılması | 120 | metrekare |
Lama ve profil demirlerden çeşitli demir işleri yapılması ve yerine konulması | 1.750 | kilogram |
200 kg çimento dozlu harç yapılması | 60 | metreküp |
Ø 90 mm PE kablo muhafaza koruge boru | 23.000 | metre |
ø 200 MM MUFLU BETON KANALİZASYON BORULARININ DÖŞENMESİ (500 Dozlu, Buhar Kürlü, Entegre Contalı, Baş Bağlama ve Sızdırmazlık Bedeli Dahil) | 100 | metre |
ø 300 MM MUFLU BETON KANALİZASYON BORULARININ DÖŞENMESİ (500 Dozlu, Buhar Kürlü, Entegre Contalı, Baş Bağlama ve Sızdırmazlık Bedeli Dahil) | 100 | metre |
PREFABRİK MUAYENE BACASI GÖVDE BİLEZİ İLE BACA TEŞKİL EDİLMESİ (Sülfata Dayanıklı Çimentodan Yapılmış,500 Dozlu, Buhar Kürlü, Entegre Contalı, Conta Bedeli Dahil) ( H:0,60 m İç Ebadı: 1,00 m Et Kalınlığı:0,15 m ) | 5 | adet |
PREFABRİK MUAYENE BACASI KONİK ELEMANI İLE BACA TEŞKİL EDİLMESİ (Sülfata Day. Çim. Yapılmış,500 Dozlu, Buhar Kürlü, Entegre Contalı, Conta Bedeli Dahil) ( H:0,65 m İç Çapı: 1,00 m Et Kalınlığı:0,15 m ) | 5 | adet |
PREFABRİK YAĞMURSUYU IZGARA MENHOLÜ YERLEŞTİRİLMESİ TİP 2 (G:0,75 m, U:0,86 m, Y:0,60 m, e:0,15 m (500 Dozlu, Buhar Kürlü) | 5 | adet |
PREFABRİK YAĞMURSUYU IZGARA MENHOLÜ YERLEŞTİRİLMESİ TİP 4 (G:0,75 m, U:0,95 m, Y:1,25 m, e:0,15 m , ø300 çıkış) (500 Dozlu, Buhar Kürlü) | 10 | adet |
DOĞAL PARKE TAŞI, BETON PLAK, ADİ KALDIRIM VE BLOKAJ SÖKÜLMESİ | 21.400 | metrekare |
HER TÜRLÜ ASFALTIN KESİLMESİ | 1.100 | metrekare |
ASFALT, KIRMA TAŞ VE ŞOSE SÖKÜLMESİ | 300 | metreküp |
KANALİZASYON İNŞAATLARINDA KULLANILAN SFERO DÖKÜM,ÇERÇEVELİ BACA KAPAĞININ YERİNE KONULMASI (İller Bankası, KNL-TP-30 Tip Projesine Uygun boyut ve özelliklere sahip, 88 kg'lık) | 5 | adet |
KANALİZASYON VE YAĞMURSUYU İNŞAATLARINDA KULLANILAN SFERO DÖKÜM,ÇERÇEVELİ IZGARANIN YERİNE KONULMASI (İller Bankası, KNL-TP-12 Tip Projesine Uygun boyut ve özelliklere sahip, 80 kg'lık) | 10 | adet |
BASİT DÖVME DEMİR İMALATI VE YERİNE KONMASI | 2.000 | kilogram |
Her türlü demir (kapı, pencere, camekan, korkuluk, parmaklık, sac kapı kasası vb.) imalatın sökülmesi | 1.750 | kilogram |
BAKIM VE ONARIM ÇALIŞMALARI İÇİN İDARE MALI BORDÜR DÖŞENMESİ | 1.000 | metre |
MİNERAL YÜZEYLİ, KUMLAMALI BETON BORDÜR (15*30*70) TEMİNİ VE DÖŞENMESİ (Nakliye dahil) | 1.200 | metre |
MİNERAL YÜZEYLİ, KUMLAMALI KÜÇÜK TİP LİMONLUK BETON BORDÜR (20*10*50) TEMİNİ VE DÖŞENMESİ (Nakliye dahil) | 200 | metre |
MİNERAL YÜZEYLİ KUMLAMALI BETON REFÜJ BORDÜRÜ (30X28X50 CM) TEMİNİ VE DÖŞENMESİ (NAKLİYE DAHİL) | 1.100 | metre |
BETON REFÜJ BORDÜRÜ (30X28X50 CM) TEMİNİ VE DÖŞENMESİ (NAKLİYE DAHİL) | 500 | metre |
BETON L AYIRMA BORDÜRÜ (25X25X70) ALT ELEMANI TEMİNİ VE DÖŞENMESİ (NAKLİYE DAHİL) | 3.100 | metre |
FIRÇALANMIŞ BAZALT (YATIK) BORDÜR (30X15X70 CM) TEMİNİ VE DÖŞENMESİ (NAKLİYE DAHİL) | 1.400 | metre |
FIRÇALANMIŞ KÜÇÜK TİP BAZALT LİMONLUK BORDÜR (20*10*50 cm) TEMİNİ VE DÖŞENMESİ (Nakliye dahil) | 200 | metre |
BAKIM VE ONARIM ÇALIŞMALARI İÇİN İDARE MALI HER GEOMETRİDE, PARKE TAŞI DÖŞENMESİ | 5.000 | metrekare |
HER GEOMETRİDE, HER RENKTE ( Kırmızı, granit, bazalt görünümlü) MİNERAL YÜZEYLİ, KUMLAMALI, PAHLI PARKE TAŞI TEMİNİ VE DÖŞENMESİ (Nakliye Dahil) | 2.700 | metrekare |
HER GEOMETRİDE, HER RENKTE ( Kırmızı, granit, bazalt görünümlü) MİNERAL YÜZEYLİ, KUMLAMALI, PAHSIZ BETON PARKE TAŞI TEMİNİ VE KURU HARÇ İLE DÖŞENMESİ (Nakliye Dahil) | 2.800 | metrekare |
HER GEOMETRİDE MİNERAL YÜZEYLİ KUMLAMALI ANTİK DEKORLU BETON PARKE TAŞI TEMİNİ VE DÖŞENMESİ (Nakliye dahil) | 2.000 | metrekare |
GÖRME ÖZÜRLÜLER İÇİN SARI TAKİP VE DURMA TAŞI TEMİNİ VE DÖŞENMESİ (Nakliye dahil) | 200 | metrekare |
FIRÇALANMIŞ DOĞAL BAZALT TAŞI İLE DÖŞEME KAPLAMASI YAPILMASI (PRİZMATİK DOĞRU KENARLI, KENDİNDEN DERZLİ 10X10 cm - 40X40 cm'e KADAR H:3,2cm KARO) (NAKLİYE DAHİL) | 100 | metrekare |
YÜZEYİ FIRÇALANMIŞ DOĞAL BAZALT TAŞI İLE MERDİVENLERDE FUGALI DÖŞEME KAPLAMASI YAPILMASI | 35 | metre |
MİNERAL YÜZEYLİ, KUMLAMALI OLUK TAŞI (8X25X50) TEMİNİ VE DÖŞENMESİ (Nakliye dahil) | 200 | metre |
BAKIM VE ONARIM ÇALIŞMALARI İÇİN İDARE MALI HER GEOMETRİ VE RENKTE OLUK DÖŞENMESİ(NAKLİYE DAHİL) | 1.000 | metre |
HER GEOMETRİDE OLUK SÖKÜLMESİ VE ŞANTİYE DIŞINA NAKLİ | 10.300 | metre |
KOMPOZİT SINIR ELEMANI (250X470 MM) TEMİNİ VE MONTAJI (DÜBELLİ ANKRAJ) (NAKLİYE DAHİL) | 775 | adet |
REFELEKTÖRÜ VE LOGOSU PASLANMAZ ÇELİK ÇİVİ İLE MONTAJLI, MİNERAL YÜZEYLİ BETON SINIR ELEMANI TEMİNİ VE MONTAJI | 600 | adet |
KOMPOZİT SINIR ELEMANI (250X530 MM) TEMİNİ VE MONTAJI (DÜBELLİ ANKRAJ) (NAKLİYE DÂHİL) | 5.300 | adet |
30 X 50 CM BOYUTLARINDA BETON HARPUŞTA TEMİNİ VE DÖŞENMESİ (NAKLİYE DAHİL) | 150 | metre |
TOPLAMA TAŞI İLE DUVAR İNŞAATI | 20 | metreküp |
FUGALI BETON BRİKETLE DUVAR YAPIM İŞİ (19*19*39) (Nakliye Dahil) | 225 | metrekare |
TAZE BETON YÜZEYİNİN CİLALANMIŞ BASKI BETON YÜZEYİ HALİNE GETİRİLMESİ | 500 | metrekare |
MEVCUT BACA KAPAĞININ PREFABRİK BETON HALKA İLE YÜKSELTİLEREK YERİNE KONULMASI | 50 | adet |
KOMPOZİT BACA KAPAĞI (75x75, D400 SINIFINDA) (YOL HAMURUNDAN ÜRETİLMİŞ) TEMİNİ VE PREFABRİK BETON LENTO İLE YÜKSELTİLEREK YERİNE KONULMASI (NAKLİYE DAHİL) | 350 | adet |
MEVCUT YAĞMURSUYU IZGARALARININ DEPLASE EDİLMESİ | 10 | adet |
KOMPOZİT AĞAÇ DİBİ IZGARA TAKIMI (100 * 100 cm) TEMİNİ VE DÖŞENMESİ | 300 | adet |
STABİLİZE(08.008)MALZEME İLE TRETUVAR, YOL, KANAL VE TEMEL DOLGUSU YAPILMASI | 3.500 | metreküp |
DEKORATİF PANEL ÇİT YAPILMASI H:1M (PROJE VE DETAYLARINA GÖRE) | 100 | metrekare |
Beton, sıva ve benzeri yüzeylere 3 mm kalınlıkta çimento esaslı kaplama yapılması ve istenilen renge boyanması | 500 | metrekare |
PATLAYICI MADDE KULLANMADAN ÇİMENTO HARÇLI KAGİR VE HORASAN İNŞAATIN YIKILMASI | 100 | metreküp |
PATLAYICI MADDE KULLANMADAN DEMİRLİ VE DEMİRSİZ BETON İNŞAATIN YIKILMASI | 500 | metreküp |
BORDÜR SÖKÜLMESİ | 3.500 | metre |
Moloz taş nakli | 645 | metreküp |
Kırma taş (ocaktan) nakli | 3.518,21 | metreküp |
Kum çakıl(bedeli hariç) nakli | 773,54 | metreküp |
Herçeşit b.a düz ve nervürlü ve profil demir nakli(karabük.anadolu) | 4,23 | ton |
Her çeşit saç nakli (ereğli) (anadolu yakası) | 2,2 | ton |
Hasır çelik nakliyesi | 57,4 | ton |
Çimento nakli (normal) | 119,34 | ton |
Şantiye dışına kamyonla kazı malz. ve moloz nakli | 8.820 | ton |
Temel
- EKAP İhaleleri
- Kurum İhaleleri
- Doğrudan Teminler
- İhale Alarmı - Sınırsız
- İhale Takip - Sınırsız
- Çoklu Rapor Alıcısı
- Mobil Uygulama
Kurumsal
- EKAP İhaleleri
- Kurum İhaleleri
- Doğrudan Teminler
- İhale Alarmı - Sınırsız
- İhale Takip - Sınırsız
- Çoklu Rapor Alıcısı
- Mobil Uygulama
- +
- İhale Sonuç İlanları
- İlansız İhale Sonuçları
- Sonuç Alarmları
- KİK Kararları
- Firma ve Rakip Analizleri
- Müşteriler, İş Bitirme Bilgileri, Kırım Oranları
- İhale Öncesi Olası Rakipler
- İdare Analizleri
- Bütçe Tahminleri
- Yüklenicileri
- Yaklaşık Maliyet Analizleri
- Sektör Analizleri
- Sektördeki Öncü Firmalar
- İş Dağılımları
- Pazar Araştırmaları
- Üst Yüklenici ve Alt Yüklenici Araştırması
- Rakip/Firma – İdare – Sektör Özel Takibi
- Haftalık İstihbarat Raporu (PDF)