Yeni Sürümde İncele 
| İhale No | 2021/473288 |
| Sektör | İnşaat ve Yapı Malzemeleri, Hırdavat |
| İdare | Aydın Su ve Kanalizasyon İdaresi Genel Müdürlüğü Destek Hizmetleri Daire Başkanlığı |
| Şikayet Bedeli | 50.640,00 TL |
| Yaklaşık Bedel | 8.447.946 TL'den küçük |
| İhale Tipi | Mal Alımı |
| İhale Usulü | Açık İhale |
| İhale İli | Aydın |
| İşin İli | Aydın |
| Yayın Tarihi | 24 Ağustos 2021 |
| İhale Tarihi | 15 Eylül 2021 11:00 |
Temel
(KDV Hariç...)
- Kamu İhaleleri
- E-İhaleler
- İlanlı, İlansız Tüm İhaleler
- Doğrudan Temin İhaleleri
- Sınırsız İhale Takibi
- Sınırsız İhale Alarmı
- Günlük İhale Raporu
Kurumsal
(KDV Hariç...)
- Temel Paket Dahil
- AB İhaleleri
- İhale Sonuçları
- Kazanan Firmalar
- İhale Arşivi
- KİK Kararları
- Yasaklı Firma Sorgulama
AYDIN SU VE KANALİZASYON İDARESİ GENEL MÜDÜRLÜĞÜ İÇMESUYU VE KANALİZASYON DAİRESİ BAŞKANLIĞI
Aydın İli Genelinde 2021 Yılı İçmesuyu İsale Hattı Ve Şebeke Hatlarında Arıza Çalışmalarında Ve Atıksu Terfi Hatlarında Oluşan Arızalarda Kullanılmak Üzere Tamir Kelepçesi, Boru Birleştirme Ve Flanşlı Kaplin Manşon Satın Alınması mal alımı 4734 sayılı Kamu İhale Kanununun 19 uncu maddesine göre açık ihale usulü ile ihale edilecek olup, teklifler sadece elektronik ortamda EKAP üzerinden alınacaktır. İhaleye ilişkin ayrıntılı bilgiler aşağıda yer almaktadır:
| İKN | : | 2021/473288 |
| 1-İdarenin | ||
| a) Adı | : | AYDIN SU VE KANALİZASYON İDARESİ GENEL MÜDÜRLÜĞÜ İÇMESUYU VE KANALİZASYON DAİRESİ BAŞKANLIĞI |
| b) Adresi | : | Güzelhisar Mh.İstiklal Cad.No:4 09100 EFELER/AYDIN |
| c) Telefon ve faks numarası | : | 5321117009 - 2562152409 |
| ç) İhale dokümanının görülebileceği ve e-imza kullanılarak indirilebileceği internet sayfası | : | https://ekap.kik.gov.tr/EKAP/ |
2-İhale konusu mal alımın
| a) Adı | : | Aydın İli Genelinde 2021 Yılı İçmesuyu İsale Hattı Ve Şebeke Hatlarında Arıza Çalışmalarında Ve Atıksu Terfi Hatlarında Oluşan Arızalarda Kullanılmak Üzere Tamir Kelepçesi, Boru Birleştirme Ve Flanşlı Kaplin Manşon Satın Alınması |
| b) Niteliği, türü ve miktarı | : | Toplam 123 kalem Tamir Kelepçesi, Boru Birleştirme Ve Flanşlı Kaplin Manşon Satın Alınması Ayrıntılı bilgiye EKAP’ta yer alan ihale dokümanı içinde bulunan idari şartnameden ulaşılabilir. |
| c) Yapılacağı/teslim edileceği yer | : | Aydın Su ve Kanalizasyon İdaresi Genel Müdürlüğü Efeler İlçesi Kemer Mahallesi Balıkköy İçmesuyu Arıtma Tesisinde bulunan Ambarına. |
| ç) Süresi/teslim tarihi | : | Sözleşmenin imzalanmasından itibaren 30 gün içinde malzemenin tamamı idarenin belirleyeceği yerlere teknik şartnamede belirtildiği şekilde teslim edilecektir. |
| d) İşe başlama tarihi | : | Sözleşmenin imzalanmasını takip eden gün |
3-İhalenin
| a) İhale (son teklif verme) tarih ve saati | : | 15.09.2021 - 11:00 |
| b) İhale komisyonunun toplantı yeri (e-tekliflerin açılacağı adres) | : | Aydın Büyükşehir Belediyesi ASKİ Genel Müdürlüğü 6.Kat Toplantı Salonu Güzelhisar Mh. İstiklal Cad. No:4 Efeler/AYDIN |
4. İhaleye katılabilme şartları ve istenilen belgeler ile yeterlik değerlendirmesinde uygulanacak kriterler:
4.1. İsteklilerin ihaleye katılabilmeleri için aşağıda sayılan belgeler ve yeterlik kriterleri ile fiyat dışı unsurlara ilişkin bilgileri e-teklifleri kapsamında beyan etmeleri gerekmektedir.
4.1.2. Teklif vermeye yetkili olduğunu gösteren bilgiler;
4.1.2.1. Tüzel kişilerde; isteklilerin yönetimindeki görevliler ile ilgisine göre, ortaklar ve ortaklık oranlarına (halka arz edilen hisseler hariç)/üyelerine/kurucularına ilişkin bilgiler idarece EKAP’tan alınır.
4.1.3. Şekli ve içeriği İdari Şartnamede belirlenen teklif mektubu.
4.1.4. Şekli ve içeriği İdari Şartnamede belirlenen geçici teminat bilgileri.
4.1.5 İhale konusu alımın tamamı veya bir kısmı alt yüklenicilere yaptırılamaz.
| 4.2. Ekonomik ve mali yeterliğe ilişkin belgeler ve bu belgelerin taşıması gereken kriterler: |
| İdare tarafından ekonomik ve mali yeterliğe ilişkin kriter belirtilmemiştir. |
| 4.3. Mesleki ve teknik yeterliğe ilişkin belgeler ve bu belgelerin taşıması gereken kriterler: |
| 4.3.1. Yetkili satıcılığı veya imalatçılığı gösteren belgelere ilişkin bilgiler: |
| a) İmalatçı ise imalatçı olduğunu gösteren belge veya belgelere ilişkin bilgiler, b) Yetkili satıcı veya yetkili temsilci ise yetkili satıcı ya da yetkili temsilci olduğunu gösteren belge veya belgelere ilişkin bilgiler, c) Türkiye’de serbest bölgelerde faaliyet gösteriyor ise yukarıdaki belgelerde belirtilen serbest bölge faliyet belgesine ilişkin bilgiler. İsteklilerin yukarıda sayılan bilgilerden, kendi durumuna uygun bilgi veya bilgileri belirten isteklilerin yeterlik bilgileri tablosu uygun kabul edilir. İsteklinin imalatçı olduğu aşağıdaki belgelerdeki bilgiler ile tevsik edilir. a) İstekli adına düzenlenen Sanayi Sicil Belgesi, b) İsteklinin üyesi olduğu meslek odası tarafından istekli adına düzenlenen Kapasite Raporu, c) İsteklinin kayıtlı olduğu meslek odası tarafından istekli adına düzenlenen İmalat Yeterlik Belgesi, ç) İsteklilerin adlarına veya unvanlarına düzenlenmiş olan teklif ettiği mallara ilişkin yerli malı belgesi veya teknolojik ürün deneyim belgesi, d) İsteklinin alım konusu malı ürettiğine ilişkin olarak ilgili mevzuat uyarınca yetkili kurum veya kuruluşlarca düzenlenen ve isteklinin üretici veya imalatçı olduğunu gösteren belgeler. İstekli durumuna uygun belge veya belgeleri yeterlik bilgileri tablosunda belirtecektir. |
| 4.3.2. |
| 4.3.2.1. Standarda ilişkin belgelere ait bilgiler: |
|
İstekliler teklifleri kapsamında; Flanş çıkışlı kolay tamir kelepçesi; TSE K 547 Çelik Tamir Kelepçesi;TSE K 547 belgeli olacak ve YETERLİK BİLGİLERİ TABLOSUNDA belirtecektir. |
5. Ekonomik açıdan en avantajlı teklif sadece fiyat esasına göre belirlenecektir.
6. İhale yerli ve yabancı tüm isteklilere açıktır.
7. İhale dokümanı EKAP üzerinden bedelsiz olarak görülebilir. Ancak, ihaleye teklif verecek olanların, e-imza kullanarak EKAP üzerinden ihale dokümanını indirmeleri zorunludur.
8. Teklifler, EKAP üzerinden elektronik ortamda hazırlandıktan sonra, e-imza ile imzalanarak, teklife ilişkin e-anahtar ile birlikte ihale tarih ve saatine kadar EKAP üzerinden gönderilecektir.
9. İstekliler tekliflerini, her bir iş kaleminin miktarı ile bu iş kalemleri için teklif edilen birim fiyatların çarpımı sonucu bulunan toplam bedel üzerinden teklif birim fiyat şeklinde verilecektir. İhale sonucunda, üzerine ihale yapılan istekli ile birim fiyat sözleşme imzalanacaktır.
10. Bu ihalede, işin tamamı için teklif verilecektir.
11. İstekliler teklif ettikleri bedelin %3’ünden az olmamak üzere kendi belirleyecekleri tutarda geçici teminat vereceklerdir.
12. Bu ihalede elektronik eksiltme yapılacaktır.
13. Verilen tekliflerin geçerlilik süresi, ihale tarihinden itibaren 90 (Doksan) takvim günüdür.
14.Konsorsiyum olarak ihaleye teklif verilemez.
15. Diğer hususlar:
Aşırı düşük teklif değerlendirme yöntemi: İhale, Kanunun 38 inci maddesinde öngörülen açıklama istenmeksizin ekonomik açıdan en avantajlı teklif üzerinde bırakılacaktır.
| Cetvel Adı | Miktar | Birim |
|---|---|---|
| 50 PİK ÇELİK TAMİR KELEPÇESİ 210MM | 10 | adet |
| 60 PİK ÇELİK TAMİR KELEPÇESİ 210MM | 5 | adet |
| 70 PİK ÇELİK TAMİR KELEPÇESİ 210MM | 5 | adet |
| 80 PİK ÇELİK TAMİR KELEPÇESİ 210MM | 10 | adet |
| 90 PİK ÇELİK TAMİR KELEPÇESİ 210 MM | 10 | adet |
| 100 PİK ÇELİK TAMİR KELEPÇESİ 210MM | 10 | adet |
| 125 PİK ÇELİK TAMİR KELEPÇESİ 210MM | 5 | adet |
| 150 PİK ÇELİK TAMİR KELEPÇESİ 210 MM | 5 | adet |
| 50 PİK ÇELİK TAMİR KELEPÇESİ 400 MM | 5 | adet |
| 60 PİK ÇELİK TAMİR KELEPÇESİ 400 MM | 5 | adet |
| 70 PİK ÇELİK TAMİR KELEPÇESİ 600 MM | 5 | adet |
| 80 PİK ÇELİK TAMİR KELEPÇESİ 600 MM | 5 | adet |
| 90 PİK ÇELİK TAMİR KELEPÇESİ 600 MM | 5 | adet |
| 100 PİK ÇELİK TAMİR KELEPÇESİ 600 MM | 10 | adet |
| 125 PİK ÇELİK TAMİR KELEPÇESİ 600 MM | 5 | adet |
| 150 PİK ÇELİK TAMİR KELEPÇESİ 600 MM | 5 | adet |
| 60 PİK ÇELİK TAMİR KELEPÇESİ 1" PRİZLİ 210 MM | 5 | adet |
| 70 PİK ÇELİK TAMİR KELEPÇESİ 1" PRİZLİ 210 MM | 5 | adet |
| 80 PİK ÇELİK TAMİR KELEPÇESİ 1" PRİZLİ 210 MM | 5 | adet |
| 90 PİK ÇELİK TAMİR KELEPÇESİ 1" PRİZLİ 210 MM | 10 | adet |
| 100 PİK ÇELİK TAMİR KELEPÇESİ 1" PRİZLİ 210 MM | 10 | adet |
| 125 PİK ÇELİK TAMİR KELEPÇESİ 1" PRİZLİ 210 MM | 5 | adet |
| 150 PİK ÇELİK TAMİR KELEPÇESİ 1" PRİZLİ 210 MM | 10 | adet |
| 63 PVC-PE ÇELİK TAMİR KELEPÇESİ 210 MM | 60 | adet |
| 75 PVC-PE ÇELİK TAMİR KELEPÇESİ 210 MM | 60 | adet |
| 90 PVC-PE ÇELİK TAMİR KELEPÇESİ 210 MM | 100 | adet |
| 110 PVC-PE ÇELİK TAMİR KELEPÇESİ 210 MM | 100 | adet |
| 125 PVC-PE ÇELİK TAMİR KELEPÇESİ 210 MM | 10 | adet |
| 140 PVC-PE ÇELİK TAMİR KELEPÇESİ 210 MM | 10 | adet |
| 160 PVC-PE ÇELİK TAMİR KELEPÇESİ 210 MM | 75 | adet |
| 200 PVC-PE ÇELİK TAMİR KELEPÇESİ 310 MM | 10 | adet |
| 225 PVC-PE ÇELİK TAMİR KELEPÇESİ 310 MM | 6 | adet |
| 250 PVC-PE ÇELİK TAMİR KELEPÇESİ 310 MM | 6 | adet |
| 280 PVC-PE ÇELİK TAMİR KELEPÇESİ 310 MM | 6 | adet |
| 315 PVC-PE ÇELİK TAMİR KELEPÇESİ 310 MM | 5 | adet |
| 200 PVC-PE ÇELİK TAMİR KELEPÇESİ 1"PRİZLİ 310 MM | 5 | adet |
| 225 PVC-PE ÇELİK TAMİR KELEPÇESİ 1"PRİZLİ 310 MM | 5 | adet |
| 80 AÇB 10 ATÜ ÇELİK TAMİR KELEPÇESİ 210 MM | 5 | adet |
| 100 AÇB 10 ATÜ ÇELİK TAMİR KELEPÇESİ 210 MM | 50 | adet |
| 125 AÇB 10 ATÜ ÇELİK TAMİR KELEPÇESİ 210 MM | 10 | adet |
| 140 AÇB 10 ATÜ ÇELİK TAMİR KELEPÇESİ 210 MM | 10 | adet |
| 150 AÇB 10 ATÜ ÇELİK TAMİR KELEPÇESİ 210 MM | 10 | adet |
| 150 AÇB 12,5 ATÜ ÇELİK TAMİR KELEPÇESİ 210 MM | 10 | adet |
| 150 AÇB 15 ATÜ ÇELİK TAMİR KELEPÇESİ 210 MM | 5 | adet |
| 175 AÇB 10 ATÜ ÇELİK TAMİR KELEPÇESİ 210 MM | 5 | adet |
| 200 AÇB 10 ATÜ ÇELİK TAMİR KELEPÇESİ 310 MM | 20 | adet |
| 200 AÇB 12,5 ATÜ ÇELİK TAMİR KELEPÇESİ 310 MM | 5 | adet |
| 225 AÇB 10 ATÜ ÇELİK TAMİR KELEPÇESİ 310 MM | 15 | adet |
| 250 AÇB 10 ATÜ ÇELİK TAMİR KELEPÇESİ 310 MM | 10 | adet |
| 250 AÇB 12,5 ATÜ ÇELİK TAMİR KELEPÇESİ 310 MM | 5 | adet |
| 250 AÇB 15 ATÜ ÇELİK TAMİR KELEPÇESİ 310 MM | 5 | adet |
| 300 AÇB 10 ATÜ ÇELİK TAMİR KELEPÇESİ 310 MM | 10 | adet |
| 300 AÇB 12,5 ATÜ ÇELİK TAMİR KELEPÇESİ 310 MM | 10 | adet |
| 300 AÇB 15 ATÜ ÇELİK TAMİR KELEPÇESİ 310 MM | 5 | adet |
| 400 AÇB 12,5 ATÜ ÇELİK TAMİR KELEPÇESİ 425 MM | 5 | adet |
| 500 AÇB 10 ATÜ ÇELİK TAMİR KELEPÇESİ 425 MM | 5 | adet |
| 80 AÇB 10 ATÜ ÇELİK TAMİR KELEPÇESİ 1"PRİZLİ 210 MM | 50 | adet |
| 100 AÇB 10 ATÜ ÇELİK TAMİR KELEPÇESİ 1"PRİZLİ 210 MM | 50 | adet |
| 125 AÇB 10 ATÜ ÇELİK TAMİR KELEPÇESİ 1"PRİZLİ 210 MM | 15 | adet |
| 140 AÇB 10 ATÜ ÇELİK TAMİR KELEPÇESİ 1"PRİZLİ 210 MM | 10 | adet |
| 150 AÇB 10 ATÜ ÇELİK TAMİR KELEPÇESİ 1"PRİZLİ 210 MM | 20 | adet |
| 175 AÇB 10 ATÜ ÇELİK TAMİR KELEPÇESİ 1"PRİZLİ 210 MM | 10 | adet |
| 200 AÇB 10 ATÜ ÇELİK TAMİR KELEPÇESİ 1"PRİZLİ 310 MM | 25 | adet |
| 250 AÇB 10 ATÜ ÇELİK TAMİR KELEPÇESİ 2''PRİZLİ 310 MM | 5 | adet |
| 250 AÇB 10 ATÜ ÇELİK TAMİR KELEPÇESİ 1"PRİZLİ 310 MM | 5 | adet |
| 200 AÇB 10 ATÜ/DN80 PN16 FLANŞLI ÇELİK TAMİR KELEPÇESİ 425 MM | 5 | adet |
| 250 AÇB 10 ATÜ/DN100 PN16 FLANŞLI ÇELİK TAMİR KELEPÇESİ 425 MM | 2 | adet |
| 100 ÇELİK BORU TAMİR KELEPÇESİ 210 MM | 10 | adet |
| 125 ÇELİK BORU TAMİR KELEPÇESİ 210 MM | 10 | adet |
| 150 ÇELİK BORU TAMİR KELEPÇESİ 210 MM | 10 | adet |
| 200 ÇELİK BORU TAMİR KELEPÇESİ 310 MM | 10 | adet |
| 225 ÇELİK BORU TAMİR KELEPÇESİ 310 MM | 5 | adet |
| 400 ÇELİK BORUTAMİR KELEPÇESİ 425 MM | 5 | adet |
| 600 ÇELİK BORU TAMİR KELEPÇESİ 625 MM | 5 | adet |
| 800 ÇELİK BORU TAMİR KELEPÇESİ 625 MM | 2 | adet |
| 800 CTP ÇELİK TAMİR KELEPÇESİ 625 MM | 2 | adet |
| 150 AÇB 10 ATÜ KAPLİN MANŞON 210 MM | 15 | adet |
| 200 AÇB 10 ATÜ KAPLİN MANŞON 210 MM | 10 | adet |
| 250 AÇB 10 ATÜ KAPLİN MANŞON 210 MM | 10 | adet |
| 300 AÇB 10 ATÜ KAPLİN MANŞON 210 MM | 10 | adet |
| 350 AÇB 7,5 ATÜ KAPLİN MANŞON 210 MM | 5 | adet |
| 350 AÇB 10 ATÜ KAPLİN MANŞON 210 MM | 5 | adet |
| 400 AÇB 5 ATÜ KAPLİN MANŞON 210 MM | 5 | adet |
| 400 AÇB 7,5 ATÜ KAPLİN MANŞON 210 MM | 5 | adet |
| 400 AÇB 10 ATÜ KAPLİN MANŞON 210 MM | 5 | adet |
| 400 AÇB 12,5 ATÜ KAPLİN MANŞON 210 MM | 5 | adet |
| 400 AÇB 15 ATÜ KAPLİN MANŞON 210 MM | 5 | adet |
| 450 AÇB 7,5 ATÜ KAPLİN MANŞON 210 MM | 5 | adet |
| 450 AÇB 10 ATÜ KAPLİN MANŞON 210 MM | 5 | adet |
| 450 AÇB 12,5 ATÜ KAPLİN MANŞON 210 MM | 5 | adet |
| 500 AÇB 7,5 ATÜ KAPLİN MANŞON 210 MM | 5 | adet |
| 500 AÇB 10 ATÜ KAPLİN MANŞON 210 MM | 5 | adet |
| 500 AÇB 12,5 ATÜ KAPLİN MANŞON 210 MM | 5 | adet |
| 600 AÇB 10 ATÜ KAPLİN MANŞON 210 MM | 5 | adet |
| 315 HDPE TIRNAKLI KAPLİN MANŞON 310 MM | 5 | adet |
| 355 HDPE TIRNAKLI KAPLİN MANŞON 310 MM | 5 | adet |
| 450 HDPE TIRNAKLI KAPLİN MANŞON 410 MM | 5 | adet |
| 560 HDPE TIRNAKLI KAPLİN MANŞON 410 MM | 5 | adet |
| 710 HDPE TIRNAKLI KAPLİN MANŞON 500 MM | 5 | adet |
| 70 PİK DN 100 FLANŞLI BORU BİRLEŞTİRME ADAPTÖRÜ 250 MM | 5 | adet |
| 80 PİK DN 100 FLANŞLI BORU BİRLEŞTİRME | 5 | adet |
| 100 PİK DN 100 FLANŞLI BORU BİRLEŞTİRME | 5 | adet |
| 125 PİK DN 100 FLANŞLI BORU BİRLEŞTİRME | 5 | adet |
| 125 PİK DN 160 HDPE BORU BİRLEŞTİRME | 5 | adet |
| 100 AÇB 10 ATÜ / 110 HDPE BORU BİRLEŞTİRME | 5 | adet |
| 150 AÇB 10 ATÜ / 160 HDPE BORU BİRLEŞTİRME | 20 | adet |
| 200 AÇB 10 ATÜ / 225 HDPE BORU BİRLEŞTİRME | 5 | adet |
| 350 AÇB 10 ATÜ / 280 HDPE BORU BİRLEŞTİRME | 5 | adet |
| 200 AÇB 12.5 ATÜ / 225 HDPE BORU BİRLEŞTİRME | 5 | adet |
| 250 AÇB 10 ATÜ / DN 200 PN 10 FLANŞLI BORU BİRLEŞTİRME AD. 350 MM | 5 | adet |
| 250 HDPE BORU BİRLEŞTİRME ADAPTÖRÜ 500 MM | 5 | adet |
| 280 HDPE BORU BİRLEŞTİRME ADAPTÖRÜ 600 MM | 5 | adet |
| 355 HDPE BORU BİRLEŞTİRME ADAPTÖRÜ 600 MM | 5 | adet |
| 630X630 HDPE BORU BİRLEŞTİRME | 5 | adet |
| 300 AÇB 10 ATÜ FLANŞLI MANŞON ARIZA KİTİ | 5 | adet |
| 350 AÇB 10 ATÜ FLANŞLI MANŞON ARIZA KİTİ | 5 | adet |
| 400 AÇB 7,5 ATÜ FLANŞLI MANŞON ARIZA KİTİ | 2 | adet |
| 400 AÇB 10 ATÜ FLANŞLI MANŞON ARIZA KİTİ | 5 | adet |
| 400 AÇB 12,5 ATÜ FLANŞLI MANŞON ARIZA KİTİ | 5 | adet |
| 500 AÇB 7,5 ATÜ FLANŞLI MANŞON ARIZA KİTİ | 5 | adet |
| 500 AÇB 10 ATÜ FLANŞLI MANŞON ARIZA KİTİ | 5 | adet |
| 500 AÇB 12,5 ATÜ FLANŞLI MANŞON ARIZA KİTİ | 5 | adet |
| 600 AÇB 10 ATÜ FLANŞLI MANŞON ARIZA KİTİ | 2 | adet |
Temel
- EKAP İhaleleri
- Kurum İhaleleri
- Doğrudan Teminler
- İhale Alarmı - Sınırsız
- İhale Takip - Sınırsız
- Çoklu Rapor Alıcısı
- Mobil Uygulama
Kurumsal
- EKAP İhaleleri
- Kurum İhaleleri
- Doğrudan Teminler
- İhale Alarmı - Sınırsız
- İhale Takip - Sınırsız
- Çoklu Rapor Alıcısı
- Mobil Uygulama
- +
- İhale Sonuç İlanları
- İlansız İhale Sonuçları
- Sonuç Alarmları
- KİK Kararları
- Firma ve Rakip Analizleri
- Müşteriler, İş Bitirme Bilgileri, Kırım Oranları
- İhale Öncesi Olası Rakipler
- İdare Analizleri
- Bütçe Tahminleri
- Yüklenicileri
- Yaklaşık Maliyet Analizleri
- Sektör Analizleri
- Sektördeki Öncü Firmalar
- İş Dağılımları
- Pazar Araştırmaları
- Üst Yüklenici ve Alt Yüklenici Araştırması
- Rakip/Firma – İdare – Sektör Özel Takibi
- Haftalık İstihbarat Raporu (PDF)
